TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.161 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.161 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.161 #CTH 244.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ ] NA₄N[ÍR(wertvoller Stein):{(UNM)}

… NA₄N[ÍR
(wertvoller Stein)
{(UNM)}

Obv. 2′ ] NA₄NÍR(wertvoller Stein):{(UNM)} [

… NA₄NÍR …
(wertvoller Stein)
{(UNM)}

Obv. 3′ ] NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} DU[R₁₀

… NA₄ZA.GÌNDU[R₁₀
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

Obv. 4′ ]x[ ]x

…

Obv. 5′ ]⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [

… ]⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni …
er
DEM2/3.D/L.SG

Obv. 6′ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1515:QUANcar TURklein:{(UNM)}

… ŠÀ.BA5GAL15TUR
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		15
QUANcar		klein
{(UNM)}

Obv. 7′ ] NA₄NÍR(wertvoller Stein):{(UNM)} 1515:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} DU[R₁₀]

… NA₄NÍR15AŠ.MENA₄ZA.GÌNDU[R₁₀]
(wertvoller Stein)
{(UNM)}		15
QUANcar		Sonnenscheibe
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

Obv. 8′ n+]⸢10⸣n+10:QUANcar ḪAR.GÚHalsring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… n+]⸢10⸣ḪAR.GÚKÙ.SI₂₂
n+10
QUANcar		Halsring
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}

Obv. 9′ ]x [ ] ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑wa‑li

… … ŠUmzu‑wa‑li
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Obv. 10′ NA₄N]ÍR(wertvoller Stein):{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢GIBIL⸣neu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} 11elf:QUANcar NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KIB‑[ŠI]

… NA₄N]ÍR⸢ŠÀ⸣.BA1⸢GIBIL⸣11NA₄NUNUZKIB‑[ŠI]
(wertvoller Stein)
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}		elf
QUANcar		eiförmiger Stein
{(UNM)}

Obv. 11′ NA₄]ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1616:QUANcar N[A₄NUNUZ]eiförmiger Stein:{(UNM)} MUŠ.GÍR!(Stein):{(UNM)} (text: .SÌR)

… NA₄]ZA.GÌN16N[A₄NUNUZ]MUŠ.GÍR!
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		16
QUANcar		eiförmiger Stein
{(UNM)}		(Stein)
{(UNM)}

Obv. 12′ ]⸢NA₄⸣Stein:{(UNM)} MÌ‑MA ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ŠU⸣Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑wa‑li {erasure}

… ]⸢NA₄⸣MÌ‑MAŠUM‑ŠÚ⸢ŠU⸣mzu‑wa‑li
Stein
{(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Obv. 13′ ‑n]i‑uš TURklein:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS

… TURDÙ‑zi
klein
{(UNM)}		machen
3SG.PRS

Obv. 14′ ] 4vier:QUANcar pé‑en‑kiGriff:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} NA₄NÍR(wertvoller Stein):{(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑irnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

… 4pé‑en‑kiNA₄NÍRA‑NA GALda‑a‑ir
vier
QUANcar		Griff
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}		(wertvoller Stein)
{(UNM)}		Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Obv. 15′ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ku‑wa‑lu‑ti‑išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 3drei:QUANcar pa‑l[a‑a]ḫ‑ša(‑)[aš(?)Umhang:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

… n]ku‑wa‑lu‑ti‑išNA₄ZA.GÌN3pa‑l[a‑a]ḫ‑ša(‑)[aš(?)
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Ring(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		drei
QUANcar		Umhang
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Obv. 16′ m… URU]Á.ŠÉŠ AN.ZA.GÀRPfeiler:{(UNM)}

… URU]Á.ŠÉŠAN.ZA.GÀR
Pfeiler
{(UNM)}

Obv. 17′ ku‑wa‑l]u‑ti‑išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C TURklein:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ⸢6⸣sechs:QUANcar ḪAR.GÚHalsring:{(UNM)} x[

obv. breaks off

… ku‑wa‑l]u‑ti‑išTURNA₄⸢6⸣ḪAR.GÚ …
Ring(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C		klein
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		sechs
QUANcar		Halsring
{(UNM)}

Rev. 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} UR]UDUKupfer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUG[

[nMA.NAUR]UDU2 …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		zwei
QUANcar

Rev. 2′ [ x x ]‑ta DUG.GEŠTIN [

… DUG.GEŠTIN …

Rev. 3′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUG.SAGI.[AKelle:{(UNM)}

[n]MA.NAURUDU2DUG.SAGI.[A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Kelle
{(UNM)}

Rev. 4′ A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠGIGIRMEŠWagen:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠ[GIGIRWagen:{(UNM)}

A‑NA 4GIŠGIGIRMEŠŠÀ.BA1GIŠ[GIGIR
vier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Wagen
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		Wagen
{(UNM)}

Rev. 5′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5353:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} URUan‑⸢ku⸣‑[waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠU.NÍGIN1ME53MA.NAURUDUURUan‑⸢ku⸣‑[wa
Summe
{(UNM)}		ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		53
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		Ankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. 6′ mzi‑ik‑ku‑wa‑aš GAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

mzi‑ik‑ku‑wa‑ašGAL‑ŠU‑NU …
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Becher
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rev. 7′ 2121:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 3drei:QUANcar wa‑ar‑pu‑u‑wa‑〈ašbaden:VBN.GEN.SG 〉 3drei:QUANcar wa‑a[k‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

21MA.NAURUDU3wa‑ar‑pu‑u‑wa‑〈aš … 3wa‑a[k‑šur
21
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		drei
QUANcar		baden
VBN.GEN.SG		drei
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev. 8′ mḫi‑la‑DKAL URUan‑zi‑la‑ta‑aš‑ši [

mḫi‑la‑DKALURUan‑zi‑la‑ta‑aš‑ši …

Rev. 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} A‑NA 2222:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mza‑x[

[nM]A.NAURUDUA‑NA 22wa‑ak‑šur
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		22
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev. 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUḪ.ŠÚ.[A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

[nMA.N]AURUDUA‑NA 3GIŠGIGIRŠÀ.BA1DUḪ.ŠÚ.[A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Wagen
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Art Leder)
{(UNM)}
Quarz
{(UNM)}

Rev. 11′ [ x x x ] ma‑li‑ḫe‑eš‑ni‑išAliḫḫišni:PNm.NOM.SG.C m.DAMAR.UTU‑aš U[RU

… ma‑li‑ḫe‑eš‑ni‑išm.DAMAR.UTU‑aš …
Aliḫḫišni
PNm.NOM.SG.C

Rev. 12′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUD]U?Kupfer:{(UNM)} 2424:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

… nMA.NAURUD]U?24GÍRŠÀ.BA12GÍRLÚMUḪALDIM …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		24
QUANcar		Messer
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		zwölf
QUANcar		Messer
{(UNM)}		Koch
{(UNM)}

Rev. 13′ [mtúl‑la‑aš]Tul(l)a:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUpár‑na‑aš‑šiParnašša:GN.D/L.SG {erasure} [

[mtúl‑la‑aš]URUpár‑na‑aš‑ši …
Tul(l)a
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Parnašša
GN.D/L.SG

Rev. 14′ [ x x x x ]x 4vier:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} KUNSchwanz:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: mtúl‑la‑a‑aš [

… 4GÍRKUNan‑damtúl‑la‑a‑aš …
vier
QUANcar		Messer
{(UNM)}		Schwanz
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Rev. 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDU]Kupfer:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: PA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ḪA‑ṢÍ‑NU [3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

[nMA.NAURUDU]10PA‑A‑ŠU10ḪA‑ṢÍ‑NU[3MA.NAURUDU
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beil
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
drei
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}

Rev. 16′ [ x x x xm]⸢pu⸣‑ul‑pu‑lu‑mi me‑ḫi URUza‑ra‑r[a‑

… me‑ḫi

Rev. 17′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]RMesser:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 6sechs:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} mta‑pa‑r[a‑mi

… nMA.NAURUDUnGÍ]RŠÀ.BA6LÚMUḪALDIMmta‑pa‑r[a‑mi
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Messer
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		sechs
QUANcar		Koch
{(UNM)}

Rev. 18′ [ IGI.D]U₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} mta‑pa‑ra‑mi URUz[a‑

… IGI.D]U₈.Amta‑pa‑ra‑mi
hervorragend
Geschenk
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}

Rev. 19′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GAG.Ú.T]AG.GAPfeil:{(UNM)} *〈〈20〉〉* [

[nMA.NAURUDUnGAG.Ú.T]AG.GA …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Pfeil
{(UNM)}

Rev. 20′ [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} n+20n+20:QUANcar GAG.Ú.TAG.GA]Pfeil:{(UNM)} uninscribed [

[ŠÀ.BAn+20GAG.Ú.TAG.GA] …
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		n+20
QUANcar		Pfeil
{(UNM)}

Rev. 21′ [ GAG.Ú.TAG].⸢GA⸣Pfeil:{(UNM)} IGI.D[U₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

text breaks off

… GAG.Ú.TAG].⸢GA⸣IGI.D[U₈.A
Pfeil
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.40561103820801